Вышел VirtualBox 4.3.4

1) Компания Oracle выпустила корректирующие релизы системы виртуализации VirtualBox 4.3.4 и 4.2.20, в которых отмечено 44 исправления, направленных на увеличение стабильности и устранение регрессивных изменений.

Источник  http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=38561.


2) Ообновил перевод Главы 10 Технические детали

Инструмент для переводчика Google Translator Toolkit

"Внезапно", открыл для себя службу Google Translator Toolkit. 

Дома я пользуюсь свободной программой автоматизированного перевода omegat. Однако в связи с тем, что google закрыл интернет доступ к API своего переводчика, то в нем не доступен бесплатный машинный перевод. Сервис Google лишен этого недостатка и имеет почти тот же функционал.

Плюсы :

• групповая работа над проектами
• использование собственных  глоссариев и файлов памяти перевода (свои tmx просто загрузил, глоссарии пришлось конвертировать в csv)
• машинный перевод
• WYSIWYG редактор 
• бесплатное использование
• возможность заказать платные услуги профессиональных переводчиков
• возможность сохранения глоссариев и памяти переводов на свои носители

Минусы :

• отсутствие offline версии
• лицензионные ограничения
• ограничение на загрузку глоссариев в 1Мб
• ограничение на загрузку памяти перевода в 50Мб
• в будущем планируется брать плату за превышения лимитов

Выдержка из  условия использования Google:

Мы постоянно изменяем и совершенствуем наши Службы. Время от времени мы внедряем или удаляем некоторые функции и возможности. Также мы можем приостановить действие Службы либо закрыть ее.
Вы имеете право в любой момент прекратить использование наших Служб. Кроме того, Google в любое время может закрыть вам доступ к ним, ограничить его или оговорить связанные с этим новые условия.
Мы уделяем большое внимание доступу пользователей к своим данным. При закрытии Службы мы предпримем все меры для того, чтобы предупредить об этом пользователей, и предоставим им возможность скопировать содержащиеся в ней данные.